Як додати субтитри до відео без монтажу
Щоб додати субтитри, відеоредактор не потрібен. Три способи додати субтитри до відео і як завантажити файл SRT або VTT просто під час перегляду.
Зміст
01Три способи додати субтитри02Спосіб 1: завантажити файл субтитрів під час перегляду03Де взяти файл субтитрів04Спосіб 2: додати доріжку субтитрів до файлу05Спосіб 3: вшити субтитри в зображення06Який формат субтитрів вибрати?07Виправлення несинхронних субтитрів08Часті запитанняЗа запитом «як додати субтитри до відео» ховаються дві зовсім різні задачі. Перша — публікація: ви хочете, щоб субтитри йшли разом із відеофайлом або завантаженням. Друга — перегляд: у вас є відео й файл субтитрів, і ви просто хочете бачити їх разом. Друга задача займає секунди й не потребує жодного монтажу.
Три способи додати субтитри

| Спосіб | Що це означає | Найкраще для | Можна вимкнути? |
|---|---|---|---|
| Завантажити файл субтитрів у програвач | Програвач читає файл SRT, VTT або ASS поруч із відео | Перегляду | Так |
| Додати доріжку субтитрів до файлу | Субтитри зберігаються в контейнері MKV або MP4 | Передавання одного файлу | Так |
| Вшити (hardcode) | Текст малюється просто в зображенні | Роликів для соцмереж | Ні |
Спосіб 1: завантажити файл субтитрів під час перегляду
Це найшвидший спосіб, і відео лишається незмінним. У розширенні для браузера BetterStream:
- Увімкніть відео в BetterStream: пряме посилання, потік HLS чи DASH або назву з ваших плейлистів.
- Відкрийте меню субтитрів у програвачі.
- Виберіть завантажити файл субтитрів і вкажіть файл
.srt,.vttабо.ass. - Субтитри з’являться одразу. Налаштуйте розмір, колір і тло в розділі «Стиль», а якщо вони поспішають чи запізнюються, виправте їх у розділі «Синхронізація».
Налаштування стилю запам’ятовуються для кожного відео. Файл читається на вашому комп’ютері й нікуди не завантажується.
Де взяти файл субтитрів
- Він у вас уже є поруч із відео, часто з тією самою назвою й розширенням
.srt. - Створіть власний: напишіть його в текстовому редакторі за форматом зі статті що таке файл SRT або скористайтеся редактором субтитрів, що показує звукову хвилю.
- Інструменти автоматичної розшифровки створюють чернетку, яку ви потім виправляєте.
Переконайтеся, що маєте право використовувати кожен завантажений файл субтитрів, і вибирайте файл, зроблений для тієї самої версії відео, щоб він збігався.
Спосіб 2: додати доріжку субтитрів до файлу
Якщо потрібен один файл із власними субтитрами всередині, помістіть їх у контейнер, що підтримує доріжки субтитрів:
- MKV напряму зберігає доріжки SRT і ASS і є найгнучкішим.
- MP4 підтримує власний формат текстової доріжки; інструменти конвертують у нього SRT під час додавання.
Відеоінструменти вміють «мультиплексувати» файл субтитрів у контейнер без перекодування відео, тож це займає секунди й зберігає початкову якість. Програвачі потім показують доріжку в меню субтитрів.
Спосіб 3: вшити субтитри в зображення
Під час вшивання текст малюється на кожному кадрі. Це працює всюди, зокрема на платформах, які ігнорують доріжки субтитрів, але їх не можна вимкнути чи змінити стиль, а відео доведеться перекодувати. Використовуйте це для коротких роликів у соцмережах, де багато хто дивиться без звуку.
Який формат субтитрів вибрати?
- SRT: найпростіший і працює майже всюди.
- VTT: вебстандарт із позиціюванням. Див. що таке файл VTT.
- ASS: багате оформлення й ефекти.
BetterStream завантажує всі три.
Виправлення несинхронних субтитрів
Якщо кожен рядок поспішає чи запізнюється на той самий час, зсуньте їх у панелі синхронізації програвача кроками по 0,1 або 0,5 секунди. Якщо з часом розбіжність зростає, відрізняється частота кадрів; наш посібник як синхронізувати субтитри розбирає обидва випадки.
Часті запитання
Як безкоштовно додати субтитри до відео?
Завантажте безкоштовний файл SRT або VTT у програвач, що підтримує файли субтитрів, наприклад у безкоштовне розширення BetterStream. Монтаж не потрібен.
Чи можна додати субтитри до відео в Chrome?
Так. Увімкніть відео в BetterStream у Chrome, відкрийте меню субтитрів і завантажте файл.
Як додати субтитри назавжди?
Або додайте доріжку субтитрів до файлу MKV чи MP4, або вшийте субтитри в зображення за допомогою відеоредактора.
Чому в субтитрах дивні символи?
Файл субтитрів збережено не в UTF-8. Відкрийте його в текстовому редакторі й збережіть знову в UTF-8.
Більше — у центрі довідки і в статті найкращий шрифт для субтитрів.